創(chuàng)業(yè)者肖桐：以創(chuàng)造未來(lái)的方式預(yù)見未來(lái)
2018關(guān)鍵詞：創(chuàng)造未來(lái)
有人在行業(yè)陣痛中經(jīng)歷迷茫，有人在穩(wěn)步發(fā)展中看見曙光。“相信自己能讓世界變得不一樣”，這是一位東北普通創(chuàng)業(yè)者的感懷。
對(duì)于所有的創(chuàng)業(yè)企業(yè)和創(chuàng)業(yè)者來(lái)說(shuō)，2018年無(wú)疑都是充滿挑戰(zhàn)的一年。向死而生，砥礪前行成為一句鼓勵(lì)話，永遠(yuǎn)地烙在創(chuàng)業(yè)者的心頭。
12位沈陽(yáng)創(chuàng)業(yè)者的代表，向我們提交了他們的答卷，有遺憾也有驕傲。我們希望所有遺憾都能留在昨天，創(chuàng)業(yè)者可以帶著驕傲，迎接2019。
小牛翻譯：
以創(chuàng)造未來(lái)的方式預(yù)見未來(lái)
2018關(guān)鍵詞：創(chuàng)造未來(lái)
我們正在從機(jī)器翻譯技術(shù)研發(fā)者變成機(jī)器翻譯技術(shù)賦能者。
近兩年，新一代人工智能正在全球范圍蓬勃興起，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展注入新動(dòng)能，正在快速改變大家的工作、生活方式。我們小牛翻譯團(tuán)隊(duì)關(guān)注人工智能領(lǐng)域機(jī)器翻譯技術(shù)的研發(fā)，解決全球語(yǔ)言交流存在障礙的問(wèn)題，為企業(yè)附加多語(yǔ)言轉(zhuǎn)化能力，改善企業(yè)的工作效率和用戶的應(yīng)用體驗(yàn)。
數(shù)據(jù)顯示，全球超過(guò)1000萬(wàn)人口使用的語(yǔ)言約有60多種，而圍繞“一帶一路”建設(shè)，沿線65個(gè)國(guó)家官方語(yǔ)言就多達(dá)53種，而我國(guó)又是多民族統(tǒng)一的國(guó)家，涉及到的語(yǔ)言種類也非常多，國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)于語(yǔ)言種類的需求也愈加多樣化，所以，我們將機(jī)器翻譯語(yǔ)種數(shù)量提升作為2018年度重點(diǎn)任務(wù)之一。將語(yǔ)種數(shù)量從原有的45種，提升到了118種，其中還包括維、藏、蒙、哈、朝、彝、壯七個(gè)少數(shù)民族語(yǔ)言，基本可以滿足95%企業(yè)在業(yè)務(wù)中遇到的語(yǔ)言問(wèn)題，是目前語(yǔ)種數(shù)量最多的機(jī)器翻譯系統(tǒng)。而且任意兩個(gè)語(yǔ)言都可以進(jìn)行互譯，算起來(lái)，小牛翻譯可提供13806個(gè)語(yǔ)言方向的機(jī)器翻譯能力。
2018年之前，我們主要通過(guò)給企業(yè)本地部署機(jī)器翻譯系統(tǒng)，來(lái)解決企業(yè)遇到的語(yǔ)言問(wèn)題，但我們通過(guò)企業(yè)用戶反饋的訴求發(fā)現(xiàn)，用本地部署來(lái)給企業(yè)賦能存在一定的局限性，一是企業(yè)要有自己的服務(wù)器集群，二是售后服務(wù)和系統(tǒng)升級(jí)的及時(shí)性較弱。雖然本地部署可以更好的滿足企業(yè)數(shù)據(jù)安全的問(wèn)題，但還是有更多的用戶想要更快速、更方便的引入機(jī)器翻譯能力。于是我們著力于線上開放平臺(tái)的研發(fā)，通過(guò)API調(diào)用的方式，給用戶提供機(jī)器翻譯能力。通過(guò)我們近百人研發(fā)團(tuán)隊(duì)的不斷努力，奮力研發(fā)大約7個(gè)多月的時(shí)間，“小牛翻譯開放平臺(tái)”于2018年6月份發(fā)布上線。開放平臺(tái)項(xiàng)目也在今年9月被工信部選為全國(guó)首批“2018人工智能與實(shí)體經(jīng)濟(jì)深度融合創(chuàng)新項(xiàng)目”之一。
“機(jī)器翻譯，性能為王”，除了語(yǔ)種數(shù)量和使用方便，翻譯性能也是用戶在選擇機(jī)器翻譯系統(tǒng)時(shí)的重要參考要素之一。不同的企業(yè)有不同的側(cè)重點(diǎn)，對(duì)語(yǔ)種和領(lǐng)域的需求都不一樣。所以，我們?cè)诮衲陮?duì)于機(jī)器翻譯性能優(yōu)化上也投入了大量人力物力。機(jī)器翻譯引擎全部采用了國(guó)際最新的self-attention神經(jīng)機(jī)器翻譯技術(shù)，譯文的準(zhǔn)確率及流暢度、以及翻譯模型的解碼速度均得到顯著提升。在國(guó)際頂級(jí)機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)WMT2018和國(guó)內(nèi)最高水平的機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)CWMT2018中都拿到了中英第一名的好成績(jī)。
2018年我們?cè)谡Z(yǔ)言數(shù)量、服務(wù)模式和機(jī)器翻譯性能上都做重點(diǎn)投入和研發(fā)，也取得了不錯(cuò)的成績(jī)，還研發(fā)了在線文檔翻譯、移動(dòng)端APP、PC端Word插件等輕應(yīng)用來(lái)滿足個(gè)人用戶來(lái)使用機(jī)器翻譯能力。未來(lái)我們計(jì)劃在服務(wù)模式和機(jī)器翻譯性能上繼續(xù)優(yōu)化，夯實(shí)基礎(chǔ)能力，并考慮在垂直領(lǐng)域和個(gè)性化定制方面進(jìn)行投入和突破，來(lái)滿足不同領(lǐng)域、不同需求的用戶，為我們的用戶提供最好的機(jī)器翻譯“發(fā)動(dòng)機(jī)”。
預(yù)測(cè)未來(lái)最好的方式是創(chuàng)造未來(lái)。與其在這里猜想未來(lái)技術(shù)的發(fā)展，不如根據(jù)我們已有的成果和能力，來(lái)談?wù)勎磥?lái)的技術(shù)。在技術(shù)驅(qū)動(dòng)變化的環(huán)境下，唯有創(chuàng)新方可與時(shí)代同步。
2018年，分享經(jīng)濟(jì)處在快速擴(kuò)張期，平臺(tái)企業(yè)持續(xù)增加，市場(chǎng)規(guī)模高速增長(zhǎng)，分享領(lǐng)域也在不斷拓展，出現(xiàn)了數(shù)個(gè)風(fēng)靡一時(shí)的創(chuàng)業(yè)風(fēng)口，無(wú)數(shù)創(chuàng)業(yè)者站在風(fēng)口成功突圍；2018年，全球經(jīng)濟(jì)下行，創(chuàng)投圈也遭受著前所未有的資本寒冬，很多剛剛崛起的企業(yè)，在2018年隕落。凜冬之中，創(chuàng)業(yè)者們的壓力與日俱增。2019年，米庫(kù)依舊是創(chuàng)業(yè)者最溫暖的陪伴，我們繼續(xù)前行。